Издаваемые в нашей стране книги по аквариумистике все больше из разряда энциклопедий. И даже самые тоненькие претендуют на описание всего и вся сразу.

Радует, что стали выходить и книги по отдельным направлениям и вопросам нашего хобби. Пожалуй самой лучшей такой книгой стал Атлас растений Кассельман. Появились такие книги и по рыбам. Скажем, знаю несколько таковых по цихлидам. Но очень уж большой радости (по разным причинам) они не вызвали.

Естественно, как только увидел в журнале "Аквариум" рекламу книги Дэвида Э. Боруховица "Цихлиды. Атлас-определитель", то стал искать возможность приобрести ее.
Издательство Аквариум - Принт обещало выслать книгу "всего" за 600 руб., плюс наверняка несколько процентов за перевод денег при наложенном платеже. Но тут знакомая отправилась в отпуск проездом через Москву. Так я получил книгу из изда-тельства за 584 руб. В интернет магазинах видел эту книгу за 695 и даже 1047 руб.(сколь жаден стал любимый в прошлом "Озон"!)! И это без пересылки!!! Хорошо быть москвичем - и ассортимент не сравним с провинцией и цены на треть ниже.

Книга оказалась маленького формата (11,5 см на 18,4 см), но толстенькая (448 с.). Почти как маленький кирпичик. ISBN 978-5-98435-827-9.

Ощущения от книги остались смешанные, но положительных больше.

Кажется оригинал мне в иностранных интернет магазинах уже попадался. Но вот когда - не помню. Судя по копирайту (2006) нам предложен перевод все-таки "свежей" книги, что радует.

К сожалению переплет мягкий, что не очень хорошо для книги, для которой предполагается интенсивное использование. Хотя после первого прочтения книга пока не разва-лилась, но приходится быть аккуратным.

Зато бумага мелованная и фотки цветные. Но фотки маленькие - несколько на страницу, а в основном с кредитку. Когда же даются 6 фоток на страницу - то они размером с марку. Очень, очень жаль!!! Есть конечно и такие на которых рыбу почти не видно. Но много фотографий которые я бы с удовольствием порассматривал даже и в большом (может даже альбомном) формате. А Вам разве не доставляет эстетического удовольствия лицезрение столь прекрасных творений природы? В общем - я за приличных размеров фотографии!

Ошибок/опечаток я заметил мало. Так, несколько опечаток в латинских названиях рыб или скажем в одном месте, где шла речь об американских видах их назвали африканскими. Или на с. 264 на нижней левой фотографии явно не Crenicichla johanni, а танганьикский вид. А на с. 338 на правой фотографии в среднем ряду отнюдь не Apistogramma mendezi. По виду совсем не апистограмма, что то не вспоминается, кто именно. В переводных книгах часто встречаются фразы и предложения смысл которых от читателя ускользает. Таковые здесь то же есть, но опять таки мало. Может просто надо будет второй раз прочесть? В общем, как я заметил, что если в книге указаны редакторы или переводчики разбирающиеся в тематике книги, то ошибок бывает мало или они даже стремяться к нулю. Почему я обращаю на это внимание. Не знаю кто как, а я учился читать по книгам изданным в то время, когда к качеству книг относились серьезно. Плюс конечно развился профессиональный комплекс преподавателя, когда глаз автоматически выхватывает в первую очередь ошибки и ляпы, что в свою очередь мешает наслаждаться сутью книги. Так вот, в этом издании ошибки меня не напрягали, что вероятно объясняется наличием при подготовки издания научного редактора Милославского В. Знакомая фамилия.

Теперь по содержанию. Вполне логичной для аквариумиста является структура книги, когда рыбы описываются по регионам. Соответствующие разделы предваряются краткими очерками об особенностях водоемов данного региона и рыб их населяющих. Но не ждите моря информации. Все очень и очень скудно. Особенно повидовые описания - буквально кот наплакал. По сути информации конечно возможны разные мнения. Если среди читателей вдруг окажутся систематики - то то, наверное, крику будет. Для меня кое что было внове, с чем то я был не согласен. Тут вам предстоит разбираться самим в соответствии с собственными познаниями. Хотя и изюминок (для себя) я нашел не мало, но если рыба заинтересовала, то придеться искать другой источник знаний. В общем из-за краткости текстов есть некоторое чувство неудовлетворенности. Но достаточно информативный определитель встречается редко - не тот жанр.

Очень понравилось наличие разделов по рыбам Мадагаскара (можете вспомнить что нибудь кроме паратиляпии Поллена? То то!), бассейну оз.Виктория, Западной Африке. А о рыбах из кратерных озер Вы что нибудь знаете? Здесь они есть! Естественно специфика рынка Северной Америки отразилась на обилии представленных видов из Южной и Центральной Америки. Кое что новое возможно найдут и любители малави и танги. Хотя их удивить сложно.

В то же время, многих видов популярных у нас вы как раз и не найдете или, увидите лишь малюсенькую их фотографию. То же касается коммерческих названий. Думаю редакторы могли бы привести и наши названия рыб, особенно когда они отличаются от иностранных. Места для этого и для комментариев на страницах осталось предостаточно.

Книга позиционируется как определитель по фотографиям. Автор сознает крайне ограниченные возможности такого "определения" (с.14). Тем более, что цихлиды могут иметь половой диморфизм, могут менять окраску и да же форму с возрастом. А в магазинах чаще всего продают именно молодь. Так что определение возможно скорее только тогда, когда сам определяющий достаточно знает о цихлидах.

В общем, хочется надеяться, что вслед за этой книгой появятся и другие, более подробно описывающие конкретные группы цихлид.

Так покупать или нет эту книгу?

Я купил и не жалею. Просто в магазинах книг по аквариумистике вроде и не мало (попробуйте в поисковой системе по книжным интернет магазинам набрать слово "аквариум"- замучаетесь просматривать страницы с ответами), а читать почти нечего - в смысле ничего интересного. Если вы можете покупать иностранные книги - тогда эту покупать может и не стоит. На иностранных языках литература по цихлидам гораздо богаче, чем на на русском и есть что выбрать. Но для меня несомненным плюсом было наличие в книге множества видов цихлид о которых я даже и не знал. Среди них многие мне показались весьма интересными и перспективными обитателями аквариумов. Ведь сейчас их приобретение (в той или иной степени) уже возможно!

Думаю многим, как и мне, наличие интернета книгу не заменяет (по многим причинам). Поэтому эту книгу я рекомендовать аквариумистам вполне могу, а цихлидофилам в особенности.