запах от растительного аквариума бывает довольно сильный, но он должен быть приятный, «травяной» и свежий.

Рыбой аквариум по-любому пахнуть не должен. Прогуляйтесь по берегу реки (нормальной реки)- вот так пахнет здоровый аквариум.
Население мизерное, но и объем тоже)). Пецилий на голодный паек до нормализации положения дел. Усилить фильтрацию и аэрацию.

Чтобы рыбой не пахло .
Ну, или ждать, когда всё "устаканится естественным путем" (когда нибудь это точно произойдет). Биосистема просто не читала умных статей про земляные аквариумы, и по этому не знает, как себя вести.
Я сторонник более управляемых процессов, но если по сабжу- либо на данный момент там слишком много рыбы, либо банка вообще слишком рано заселена, либо перекорм.
Давно запущена? Температура? Про нитриты и аммоний не спрашиваю- понятно, что их там больше, чем нужно.

Предлагаю не слишком изящный и быстрый, но простой и надежный план дальнейших действий.
1.Рыбу выселить. Пусть пока поживет в нормальных условиях.
2.Установить слабую аэрацию. Замерить уровень нитритов и тупо ждать его снижения до нулевой отметки. Температуру при этом поддерживать в области значений 26-28.
3.Начать понемногу подменивать воду. Добиться хорошего роста растений, активного перлинга. При необходимости на первых порах обеспечить подачу углекислоты, возможно- микроэлементов (по обстоятельствам).
4.Вселить двух пецилий. Кормить очень умеренно и через день. Через неделю-две добавить еще двух. Еще через пару недель можно попробовать кормить их ежедневно.

Аэрация крайне желательна, особенно ночью. Там сейчас слишком много желающих потреблять кислород. Растениям же нужно время для "разгона", а если по ночам им нечем будет дышать, то и от углекислоты толку будет мало, а период этого самого "разгона" может затянуться на неопределенный срок.
Если рыбу отсадить некуда, то по крайней мере- не кормить! Ничего с ними не случится, я пока не видел пецилий, павших голодной смертью .

дело говорят... усилить аэрацию, вероятно усилить фильтрацию... если ее нет как таковой - поставить хоть бы самую простую каломешалку, если она со стаканом (как фан-1, 2, 3) - стакан лучше забить синтепоном...
ну а главное - после этимх манипуляций убрать руки от аквариума дня на 3-4... вместе с банками корма... т.е. вообще не кормить аквариум...
в дальнейшем вашему аквариуму хватит 1/3 первоначальной дозы корма, если не еще меньше