Как найти автора статьи опубликованной в журнале Aquarium Magazine 2005/8 ?

3 сообщения / 0 новое
Последнее сообщение
Как найти автора статьи опубликованной в журнале Aquarium Magazine 2005/8 ?

Статья "Дискусы в природе и в аквариуме, Часть 1."
Находится здесь.
http://aquaria2.ru/node/11020
Перевод: Н. Хардина.
Редактура: Е. Решетникова
Можно ли отыскать Е.Решетникова(у).
Судя по заголовку была лекция. Был переводчик. Лекция записывалась. Использовался диктофон или конспектировалось вручную?
Возможно все уже "под слоем пыли" и не найти.А вдруг?

Хайко Блехера проще всего найти через его Фейсбук. Вот ссылка на его профайл в фейсбуке:
http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100001546381131
Лекцию о дискусах он читал в 2004 году на выставке "ЗООСФЕРА". Записывал её я, на диктофон, но сама запись не сохранилась. Устный перевод лекции (во время самой лекции) делала Наташа Хардина (Наташа - жена Хайко, русская по происхождению), далее я расшифровывал с диктофона саму лекцию (англ.) и перевод на русский. Затем перевод редактировала и уточняла, в т.ч. географические названия, которые на лекции произносились по-португальски, и с голоса расшифровке поддавались плохо, Катя Решетникова (Катя живет в Германии, она специалист по дискусам и по португальскому языку). Координат Кати у меня не сохранилось, но ее можно поискать на обоих израильских русскоязычных аквариумных форумах. Слайды Хайко Блехера, использовавшиеся им на лекции и в дальнейшем частично использованные в статье, возможно, могли сохраниться где-то в файловых архивах у Славы Юдакова (а может, и не сохранились).
Вот.
В общем, советую начать с фейсбука Хайко - мне кажется, это самый короткий путь к истине.

Огромное спасибо Андрей!!!