в 4л- петуха
в 10л- 3-4 микросома типа коридорас хаброзус + 6-9шт минирасбор вроде бригитты или урофтальмы; но лучше одного петуха
в 16л- гуппи эндлера
многое зависит от вашего умения, и силы желания кого нибудь замучить.
з.ы. начните с петуха в 16литрах

Эндлеров можно и в 4 и 10 л. Зависит от количества... И времени и желания контролировать ситуацию.
Можно - формоз. 16 литров - вообще полноценный аквариум для небольшой стайки некрупных рыбок, нескольких живородок (вплоть до меченосцев) и относительно крупных лабиринтовых - лялиусов, гурами.

Действительно "думать" стоит только над населением 3-7 л. емкости, выбор рыбы для аквариумов от ведра и больше достаточно широк (особенно если использовать современную фильтрацию-аэрацию). И даже не обязательно, чтобы рыбы были непременно мелкими - в ведернике отлично может жить жить пара совсем немелких гурами с какими-нибудь несложными коридорасами (крапчатыми, золотыми). Безбедно будут жить, если ухаживать... Или несколько отнюдь не крошечных пецилий или меченосцев (или вместе, можно по паре+моллинезии, только не велиферы).

Я думаю, зависит от того, что там будет кроме рыбы - грунт, свет, растения и т.д. и от Вашего желания и умения за этим ухаживать. В целом согласна, 4 л. - один петух (мне даже его как-то жалко в такой объем сажать), для 10 и 16 - вариантов значительно больше, в т.ч. бригитты, галактики, эритромикроны, макулаты... У меня в одной 10-ке живет петух, 15 галактик и аманки (много травы и хороший свет) и никто никому не мешает, наоборот, галактики в присутствии петуха осмелели.

Здесь
"портретная галерея" некоторых мелких видов, и здесь интересное обсуждение, что можно в маленькой баночке содержать.