В таком случае "Лядова рыба" - это "Чертова рыба", а не "ледяная.

Да это действительно польский язык, но переводится не как леденая и к сожалению смысла этого слова перевести не могу.