Несколько способов есть, мной испытанных. Самой простой - поменять компрессор. Это не шутка. Сейчас есть масса дешевых китайских компрессоров, которые работают очень тихо, а стоят меньше 100 рублей. Отработали у меня уже по году и не шумят. А надумают шуметь - выкину.
Второй способ - либо подложить под компрессор губку, либо подвесить его на ниточке, что бы не касался поверхностей.
Третий способ - вынести компрессор в туалет или куда подальше, а в аквариум протянуть шланг от него. Я так и думал сделать, но при покупке шланга вдруг увидел, что новый компрессор стоит дешевле, чем пять метров шланга.
И еще я выносил копрессора на балкон, упаковывая их в пенопластовую коробку, летом не прегревались, зимой не замерзали. Несколько лет так на балконе и шумели.

Компрессор аккуратно разобрать. Все винты и гайки плотно закрутить (чтобы ни где ничего не болталось), где надо чуть смазать, проложить по периметру крышки (в смыкающийся шов) тонкую резинку-кольцо (т.н. "банковская" или "канцелярская" резинка), если надо внутри подклеть тонкую полоску из вспененного полиэтилена и собрать компрессор. Установить на поролоновой или из вспененного полиэтилена прокладке, так же проложить прокладку в месте соприкосновения шланга с поверхностью (через шланг тоже может передаваться вибрация компрессора), проверить — не "свистят" ли распылители.

Андрей, а кто эти чемпионы ?
И если получится пару-тройку сравнительных характеристик к названиям - совсем хорошо будет.

В моем случае это компрессора Resun модели АС-500 и АС-1000, мощьность, соответственно 2W и 2,5 W, производительность 1,2 Литр/мин и 2 Литра в минуту. Эти машинки я покупал на Птичке по 60 и 80 рублей соответственно. В этой же линейке есть еще и модели АС-1500 и АС-2000, мощьностью 3 и 5 W, производительностью 2,2 и 3 литра в минуту. Я их видел, но не использовал. Цена у них, по моему что то около 120 и 150 рублей. Интересные размеры 500-ой модели. Длина всего 65 мм, ширина 40мм и высота (без ножек) 35мм. Досадный недостаток - очень жесткий электрический провод. Шум у тех нескольких компрессоров ну очень тихий. Один стоит в 40 см от спального места и я его вообще не слышу. Идеальные компрессора для банок с артемией, нерестовиков и небольших аквариумов.

Resun АС-500 — первоначально может ввести в заблуждение — в холостом режиме может быть шумным, но под нагрузкой очень даже тихий.

в холостом все компрессоры шумные

но уровень и тональность шума разные

Андрей - спасибо !

Тихий двухканальник - "маус 104". Подороже китайцев (ок 250 р.), написано - Малайзия. Интересная фишка - на корпусе есть переключатель, переводящий его на 127 вольт (так написано, видимо, встроен какой-то трансформатор?). В этом режиме бесшумен. Может обслуживать два и более глубоких аквариума с длинными трубками распылителей.

Китайцы действительно "лечатся" от треска разборкой-сборкой, но это надо делать периодически. Надоедает.
Кроме того, у некоторых недорогих компрессоров, действительно очень тихих поначалу, вибрирующие коромысла сделаны из пластика. Но сидят в стальных проушинах с неизбежным трением - пластик о металл (какой мудрец додумался?). Со временем пластик стирается и треск от болтанки в сочленениях идет жуткий. Обычной разборкой это не чинится - приходится одевать на стертую проушину хомут из подходящей ПХВ трубочки (кембрик, тонкий шланг и т.п.). Он со временем вылезает, разбалтывается, стирается и т.д. Короче - пролонгированный головняк, отвертка должна лежать близко.
В таком случае - проще все же заменить девайс.