Возможно, если переставить помпу с бокового стекла на заднее и немного повернуть сосок с выбросом воды (чтобы струя не билась об переднее стекло, а направлялась по кругу) - это уменьшит круговорот.

Фон можно не прислонять к стеклу, а закрепить на стену - это придаст глубину.

Можно флейту на выход фильтра посадить и направить выхлоп по поверхности или в стенку.

Про внутренние фоны разговор не идет...именно про задник...в природе как раз видимая часть заканчивается темнотой, что создает контраст растений и рыб, а не душевно убитые фото...уговаривать не буду - у вас всегда будет вариант поэксперементировать...

Почему же не сбыточные, всё зависит от вашего упорства, "кто стучится - тому отворяют"
К растениям из относительно крупных рыб можно посадить:
Барбус Денисони (Puntius denisonii)- стайные, но дорогие, вырастают до 18 см
Конго (Micralestes interruptus) - стайные, самец до 10 см, самка 6 см
Глоссолепис (Glossolepis)- до 15 см
Радужница Паркинсона (Melanotaenia parkinsoni)- до 11 см
...

Поменьше:
харациновые и тетры, но из них стайные не многие, например
черный неон,
Обликва или косая тайэрия (рыба-клюшка) (Thayeria boehlkei),
Стеклянная тетра Prionobrama filigera ...

Про растения уже писал, а будете в Армавире, то сможете пополнить аквариум растениями и взять удобрение.

вкусы у всех разные. вкусы со временем меняются.
по своему опыту скажу - была у меня фотообоина а-ля подводное царство с растениями. очень долгое время нравилась. сначала нравилась, потому что растений было мало, а картинка дополняла пейзаж. когда увлекся растениями, фотообоина мешала восприятию моих живых кустиков, и я ее перевернул наизнанку- к лесу передом, ко мне задом. фон стал синим. он мне тоже нравился какое-то время. насмотревшись в сети красивых видовых аквариумов, попробовал сделать фон черным из (временно) обычных мусорных мешков в 2 слоя. черный цвет ДАЁТ ГЛУБИНУ.
еще видел у Onealone баночку, задняя стенка которой обклеена темной тонировочной пленкой (автостекла которой тонируют) - выглядит тоже симпатично.

А каким образом можно "потом" фон поменять в такой банке?

Прошу прощения у старших товарищей... Не могу согласиться насчет фотообоев.
Противникам пластмассовых гротов - а часто ли бархатно-черный/фиолетовый фон встречается в естественных водоемах, и стоит ли оттенять красоту растений и рыб таким радикальным образом?
Удачно подобранные фотообои создают глубину - в отличие от черного и объемных внутренних фонов, которые уплощают и "придвигают" картинку - и придают естественность, особенно когда за растениями становятся неопределимы по сюжету.
Имхо, конечно, и не для 100% случаев, но...