чем КРЕВЕТКА от РАКА отличается?

9 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
пт., 12/02/2010 - 21:07
#1
neron
Аватар пользователя neron

Киров
Сообщения: 198
чем КРЕВЕТКА от РАКА отличается?

Вроде нигде мне не попадалась статья,по какому принципу их различают? начал читать "Хофштэттер К.В. Креветки и раки в аквариуме" и смотрю-фото вишневой креветки,а написано "красный вишневый рак"

Верх
  • просмотров: 2744
Теги:

пт., 12/02/2010 - 21:29
#79210
ХРуст
Аватар пользователя ХРуст
Россия
Нижнекамск
Сообщения: 3488
neron :

фото вишневой креветки,а написано "красный вишневый рак"

Издержки перевода
Вы читаете не Хофштэттер К.В. на самом деле. Вы читаете, как перевел ПЕРЕВОДЧИК. Ему ведь нет разницы, переводить книгу про раков и креветок или кулинарные рецепты, он деньги за знаки получает.... Я уже лет 20 не читаю книг иностранных авторов, с тех пор, как 3 раза прочел одну и ту же книгу Стивена Кинга, как АБСОЛЮТНО разные....

Верх
пт., 12/02/2010 - 21:49
#79214
neron
Аватар пользователя neron

Киров
Сообщения: 198

С Гарри Гаррисоном тоже самое. А все-таки,чем рак от креветки отличается?
пысы читаю "перевод" Хофштэттера-плеваться хочется...

Верх
сб., 13/02/2010 - 00:00
(Ответ на #79214) #79234
Алексей Дубовик
Аватар пользователя Алексей Дубовик
Россия
Казань
Сообщения: 869

когда один знакомый закинул к малькам-рачатам молодь креветок, то раки мгновенно сожрали креветосов. вот наверное этим и отличаются. и у меня 4 макрика 5-ых вишен за полчаса снямали.

Верх
сб., 13/02/2010 - 00:21
#79237
i_serg
Аватар пользователя i_serg
Россия
Ногинск
Сообщения: 416

Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Подтип: Ракообразные
Класс: Высшие раки
Отряд: Десятиногие ракообразные
Подотряд: Плеоциматы
Инфраотряд: Настоящие креветки

Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Подтип: Ракообразные
Класс: Высшие раки
Отряд: Десятиногие ракообразные
Подотряд: Pleocyemata
Инфраотряд: Раки

Верх
сб., 13/02/2010 - 03:06
(Ответ на #79237) #79267
Сергей Шаповалов
Аватар пользователя Сергей Шаповалов
Россия
Старый Оскол
Сообщения: 89
i_serg :

Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Подтип: Ракообразные
Класс: Высшие раки
Отряд: Десятиногие ракообразные
Подотряд: Плеоциматы
Инфраотряд: Настоящие креветки

Царство: Животные
Тип: Членистоногие
Подтип: Ракообразные
Класс: Высшие раки
Отряд: Десятиногие ракообразные
Подотряд: Pleocyemata
Инфраотряд: Раки

Идеальное по содержанию сообщение.
Браво
Мои креветки подросли и окрепли. Барбусам проход закрыт в грот

Верх
сб., 13/02/2010 - 10:59
#79285
neron
Аватар пользователя neron

Киров
Сообщения: 198

вобщем, как я понял-куда захотели,туда и отнесли что-ли?

Верх
сб., 13/02/2010 - 15:39
(Ответ на #79285) #79316
Андрей Михневич
Аватар пользователя Андрей Михневич
Россия
Балашиха
Сообщения: 5888

Я так и не понял... А что смущает? Совсем разные по виду звери. А то можно спросить чем кот от собаки отличается. Оба меховых, ушки топориком, зубы есть, по два глаза, и у обоих по хвосту (он у них сзади растет) и оба млекопитающие.))))

Верх
сб., 13/02/2010 - 16:37
(Ответ на #79316) #79328
Jenshen4ik
Аватар пользователя Jenshen4ik
Россия
Владивосток
Сообщения: 2250
Андрей Михневич :

Я так и не понял... А что смущает? Совсем разные по виду звери. А то можно спросить чем кот от собаки отличается. Оба меховых, ушки топориком, зубы есть, по два глаза, и у обоих по хвосту (он у них сзади растет) и оба млекопитающие.))))

+стопицот!!!!!!

"четыре четырки, 2 растопырки, седьмой - вертун" (Н. Разговоров «Четыре четырки»)

Верх