Смело переливай. Правила -это для эстетов. А для практиков все намного проще.

Важно - грунт. Если хотя б половину (а даже и треть) грунта из старого аквариума возможно перегрузить в новый, аккуратно пересадить растения и перелить хотя бы половину воды - всё будет нормально. Ну, пару дней будет, конечно, мутяга, но фильтр справится.

Может это конденсат с крышки? Понаблюдайте откуда течет...
Дополню, фильтр перед установкой в новый аквариум не промывайте (или только совсем чуть-чуть в аквариумной воде), он тоже убыстрит процесс запуска...

Возможно треснуло дно. Если так,то можно не покупая и не тратясь,сделать латку из стекла такого же калибра и посадить на силикон на трещину,обработав перед этим. Держит крепко. Чинил таким образом и себе и знакомым. Проверено.

Приклеить возможно, но есть несколько но:
1 - посудина должна быть сухой (существуют и подводные клеи, но...)
2 - расчмстка шва должна быть полной + создание зазора + обезжиривание
3 - продавить клей по всей толщине и периметру шва
4 - начало такой протечки может вызвать дальнейшее расслаивание шва.
Если Вы никогда подобного сами не делали - лучше к специалистам.
Вызывает сомнение в целесообразности дальнейшего использования изделия - может гарантия есть?

Попробуйте с внутренней стороны обработать ацетоном и вдоль шва в угол(желательно от стенки до стенки)выдавить толстую полоску аквариумного силикона. Его можно купить в зоомагазине или других хоз. магазинах. Желательно ещё сверху закрепить полоской стекла и придавите слегка. А если нет стекла,окуните палец в мыльный р-р(фейри+вода например) и проведите не отрываясь по силикону от стенки до стенки,чтобы силикон распределить и на донное стекло и на смотровое. Дайте высохнуть сутки и попробуйте залить водой.

Можно. Только что бы температурного шока не было.