А можно подробнее узнать задачу?
Может быть лучше хороший внешний фильтр поставить?

Или с конкретным экземпляром помпы не повезло...

Осмотрите ротор помпы - нету ли на нем дефектов отливки, может быть где-то лишний "заусениц" торчит...

Мощные помпы бывают тихими.

попробуй просто присоски поменять на более объемные ) всмысле по диаметру и оставляй воздух между стеклом и присоской
тоесть это и будет твоя вибро подставка которая будет госить колебания..
еще поможет полиуретановый коврик между аквасом и тумбой

Если у тебя там все самодельное, то вижу только один путь - максимально развязывать корпус помпы и самого фильтра. Чтобы помпа там не жестко сидела, а как бы "подвешено", например, использовать синтепон как прокладки...
Но все равно не одобряю эту самодеятельность - лучше взять канистру хорошую и не морочить себе голову. Бывает, что неважные канистры у людей подтекали, но устроить реальный потоп очень сложно - это надо или патрубок отломать или шланг разрезать...
Я неоднократно имел у себя на полу воду от различных устройств и ситуаций, но ни разу в этом не была виновата канистра.

У меня канистра, от Тетры, долго ломал голову над источником низкочастотного гула - оказалось, что "подзванивала" дверца тумбы. Подклеил кусочек самоклеящегося уплотнителя на дверцу изнутри...

Видимо, дверца и фильтр хорошо были взаимно-подобраны, чтобы можно было резонировать, а ты им весь кайф обломал.

... и подвесить на резиночке на стяжке, чтобы ничего не касалась.

Слушай... а к чему все эти сложности? Это вопрос экономии?