Однозначно, осмос.

После RO вода имеет электропроводимость около 30, жесткость ни карбонатная, ни постоянная не тестируются. Фигня какая-то.

Значение карбонатки выше значения общей жесткости в том случае, когда в воде есть карбонаты не только кальция и магния, то есть солей, которые и определяют карбонатную жесткость, но и карбонаты других металлов, то есть реаьное значение карбонатки ниже.

Всё равно, осмос.

Я по траве не спец, а для указанной рыбы вполне подойдет ваша водопроводная вода.

Теоретически, осмос фиговым быть не может. Он либо делает, что должен, либо забивается, и сокращается производительность при повышении электропроводимости. В этом случае меняют мембрану.

Ну при измерении полосками ничего удивительного, а может и осмос уже исчерпал свой ресурс.
Если подход не сверхсерьезный то можно просто осмос мешать с водопроводной водой чтоб получать в итоге рН примерно 6,8-7 и карбонатку меньше 10. Наверное начинающему растениеводу этого вполне достаточно для неприхотливой травы.
А если подходить на профессиональном уровне и поставить цель растить любые прихотливые травы то придется купить нормальные тесты заняться реминирализацией осмоса, самостоятельно добавляя в осмос необходимые химреактивы.

Наверно может. У меня ресурс давно исчерпал, выдает 4 градуса общей жесткости, мерили электронным рН-метром.

Что-то эта фраза у меня в голове никак не укладывается. Наверное, меряли GH? Фотометром?