Давно лежит? Давно не ест? Окраска, форма, плавники, живот обычные? Лежит на боку или в обычном рыбьем положении?
Температура какая? Давно рыба в этом аквариуме живет? Другие рыбы в этом аквариум гибли?

Ещё опишите аквариум, в котором живёт эта рыбка:
размеры (ДхШхВ) см; объём налитой воды, режим и количество подмен воды, какое конкретно оборудование используется, какие вещества вносятся или добавляются в воду, как подготавливается вода для подмен, чем, как часто и в каком количестве кормите рыбку, кто ещё содержится в этом аквариуме, сколько, какого размера и какие растения имеются, сколько и каких ламп (в т.ч. их мощность) и как долго освещают...

немедленно начинайте подменивать воду-часто и небольшими порциями.я бы менялаведро слил-ведро налил.можно изпод крана
неотстоенную лишь бы температура совпадала и не плюхать чтоб избежать гидроудара а струйкой наливать
http://vitawater.ru/aqua/hydro/toxin.shtml
думаю-аммиак или нитриты.

подскажите пожалуйста, у меня в аквариуме дохнут растения кроме валиснерии