поменять компрессор. или вынести его за окошко куда-нибудь

почитайте тут Бесшумный компрессор

Как вариант , попробовать разобрать компрессор и в лабиринт выхода воздуха аккуратно положить
синтепон ( производительность незначительно упадет) , ну и поставить компрессор на поролоновую толстую основу ,прикрепив резинками.

а так ли нужна "вся квартира в банках и отсадниках"???

Ну-у-у... Хобби - дело такое, как левая нога захочет и насколько азарта хватит. Безумство храбрых!
А компрессор я подвешивал на стену марлевой петлёй для амортизации и между стеной и компрессором подкладывал большой комок марли (ещё и дополнительный фильтр от пыли получался, воздухозаборник был снизу). Марля глушит звук лучше поролона. А потом полностью перешёл на тихие погружные фильтр-помпы с поролоном на трубке без стакана, чтобы на губке безопасно пасся молодняк креветок, а на кухонном - фильтр-рюкзак навесной тоже с губкой на входной трубке -- приятное журчание водопадика мне очень нравится ( а жену - раздражает!).

азарт-то оно понятно.. интересно поднять малька до продажного размера... но зачем же так все утрировать и забирать КАЖДУЮ кладку???
не проще - вырастил, продал и только потом поднимать следующих??? и соседи спокойнее будут