Очень условная. В малых объемах растению может не хватать жизненного пространства и оно будет находиться в постоянном шоке. Да и аквариумист не будет долго наблюдать, как какой-нибудь эхинодорус вот-вот разорвет его аквариум. Будет всячески изгаляться с ножницами над растением.

Имхо, подобрать растения, по размеру подходящие к объему аквариума, это то, о чем должен позаботиться аквариумист. В хороших условиях даже в маленьком аквариуме большинство растений стремится к своим максимальным размерам. У меня даже в 50 литрах эхинодорусы, криптокорины и длинностебелька вырастали очень большими и приходилось пересаживать или избавляться

Не только в количестве питательных веществ. Много зависит от толщины грунта. У меня в аквариуме где криптокоринам просторно, толщина грунта (гравия) доходит до 10 см, а в маленьких аквариумах редко бывает 3-4 см. В большом аквариуме корни чувствуют себя вольготно, в маленьком им тесно. И не надо забывать, что в небольших аквариумах растение начинает само себя затенять из за того, что не может как надо расправить листья.

Конечно существует, как для рыб, так и для растений. Посмотрите на аквариумы в конкурсах по аквариумному дизайна, не зря соразмерность является одним из важным критерием оценки мастерства.

Различаются и другие условия, на которые мы подчас и внимания не обращаем. Например, разница температур в аквах, скажем на полградуса.

Тут гораздо более сложная зависимость. Например, кроме объема у самой банки есть еще параметр- глубина. 100л глубиной 50см и 30см- это по умолчанию разные условия. И, конечно, сами растения. Разные условия нужны- ну хлопотно в тонне осветить почвопокровку так, как в сотке. Для многих видов да, больше банка- больше травка, но эта формула не универсальна.