У меня никогда проблем с обратным переводом в воду не возникало. Всегда сажал прябо в банку. "Оранжерейные" листья обычно покрывались пятнами и отгнивали через 1-3 месяца, но к этому времени успевали отрастать нормальные подводные. Намного сложнее из воды в оранжерею перевести - там лучше постепенно уровень воды снижать.

Постепенно увеличивайте уровень воды...в неделю 5см...удачи!

Обратно тоже проблем не бывает, если влажность достаточная. Надо только, чтобы вода вначале была на уровне точки роста, потом, когда приживется, и в сухих условиях неплохо себя чувствует если грунт не пересыхает.

А к сажанию эмерсно выращенных в банку - возможно, проблема в том, что растению слишком много стрессов одновременно бывает - прибавляются увечья, нанесенные той же перевозкой, в частности, если еще и питания не хватает, может и загнуться. Я бы попробовал повыращивать некоторое время эмерсно в питательном грунте (например, в горшке), как только он маленько очухается, можно постепенно повышать уровень воды, а потом с тем же горшком перенести уже в аквариум. А когда и там оклемается, уже пересадить в грунт (если наличие горшка по каким-то причинам нежелательно)

Смотря каких - "свои" (которые никуда ниоткуда не возили) устроит комнатная. Но они боятся сквозняков и, в разной степени - сухого воздуха. хотя, сам не сажал - но видел эхи в сушняке на окнах, правда, там в комнате тонны три воды стояло , а у товарища в открытом шестиграннике под горячими лампами накаливания они не "сгорают", а прут и цветут почти непрерывно:

Согласен с Ваге: здесь весь вопрос в том, откуда эх. Свои без особых хлопот таскаются туда-обратно по постепенной схеме, самые дубовые - вообще "рывком" (я гонял "подороники" в фитофильтр или аквариум оттуда вообще одним днем - перебаливают, листья меняют, но не гибнут), а с импортом сложнее - перевести из формы в форму только что привезенное (не акклиматизировавшееся-не адаптировавшееся) растение, безусловно, сложнее.
Так как ему одновременно приходится и менять форму существования и адаптацию.
Так же маловероятно, что привозная "сушка" будет счастливо расти в открытом, скудно освещенном лотке над поверхностью (в котором, скорее всего, смогут жить ее потомки) - потребуется хотя бы примитивная тепличка.

Если ее поставить над аквариумом - стрелки можно топить, чтобы получать подводную детку. В тепличке выше щанс сохранить единственный маточник (и добиться цветения), а от него можно получить большую водную популяцию.

Я этим много занимался. Ни разу проблем не было. Любой привозной "сушняк" в подводную форму перегоняется одним движением. Сразу же начинают идти подводные листья. Мне кажется намного сложнее как раз обратный переход "мокрое в сухое". Но и это решаемо.

Вот сухие "Рубины" под воду переводятятся.

Иногда дохнут, когда "примученные".

ОФФ: Классный флаговый сансет. Оченно... Малек случается? Если да - приобрел бы гнездо... Или даже два...

У меня за все время сдохли только несколько штук Майера. Но они и по прирде своей "тугие".
Из сансетов и остались только два-три самца. Я бы их отдал. Тебе-то для дела надо. Но поймать любых рыб там не реально: чуть что ныряют сразу между горшками и все. А вытаскивать почти сотню горшков из банки- проще застрелитьтся.
PS. Такие обычно в mixt (смеси) пецилий приходят. Попадутся- тогда отберу и передержу для тебя.

Пецилюг - буду ждать.