Ты забыл. В инструкции написано: Отключить из электросети, при необходимости проведения каких-либо работ в аквариуме.
Следовательно, изготовители подобных девайсов предполагают, что обнаруженный тобой казус возможен.

Ну, от Эхеймов такого не бывает, вроде... От старых точно не бывало, а новые не знаю.

Уж сколько раз твердили миру... Но все равно найдется кто-нибудь кричащий что у него типа работало целых три штуки пару лет и никого не убило... и на том спасибо...

Не, ну аквариум, ваще, вещь опасная! А вдруг лопнет?
А если ребенок гантелькой по стеклу хряснет, то и подумать страшно, что может произойтить
Безопасный аквариум делаем из триплекса 35мм, воду заземляем, проложив по дну и задней стенке золотую сетку из миллиметровой проволоки, которую подключаем в независимую церь заземления (роем под окном яму 1 м, закапываем туда лом и поливаем водой из подмен морской банки). За распределением потенциалов в системе, а также за содержанием в воздухе молекул углекислого газа и сероводорода следит бортовой компьютер, который докладывает хозяину обо всех отклонениях по СМС. Помпы и фильтры классом не ниже Эхейм, желательно внешние, терморегуляция тоже осуществляется проточным терморегулятором Хидор. Что бы еще такого страшного придумать?

Не забываем про развязывающий трансформатор... Очки с защитой от УФ на случай если в родном МГ светильнике не правильные стекла, заказываем проект по нагрузкам на перекрытие и т.д.