Да, звучит неприятно, и как-то не ассоциируется со своим значением. Вряд ли подобное слово имеет шанс прижиться в языке, - скорее всего живой русский язык придумает ему со временем более благозвучный синоним.
твой оптимизм мне странен. как и любое подобное говно, это приживется на раз. уже приживается прямо на наших глазах.
... скорее всего живой русский язык придумает ему со временем более благозвучный синоним.
А "пейзажный аквариум" - это не про него?
Ну так термины "пейзажный" и "природный" используют часто, а скейпами называют в разговоре просто для краткости.
Не для краткости, а потому что так модно. А мода, как кто-то сказал, это такая тётка которая постоянно издаёт последний писк, и всё никак не сдохнет.
В одной из скандинавских стран, кажется в Исландии, совсем не используют иностранные слова. Даже слова "электричество" у них нет, вместо этого у них есть выражение что-то навроде "жёлтое солнце".
Может конечно и не стоит совсем отказываться от иностранных слов, но от самых неблагозвучных пожалуй стоит отказаться.
Из этой же серии (по нашему и по уродски)
творчество - креатив
согласие - конценсус
распродажа - сейлинг
Весь мир пользуется нашим словом "космонавт" - и ниче. Не по "уродски". Борьба за чистоту языка уже как-то была. 
Голландский сыр стал Российским, а родившиеся немецкими (по документам) овчарки все умерли как восточно-европейские. Стал ли от этого лучше сам сыр или эти овчарки? 
Ну есть этот термин - не нравится - не говори. Говори "ландшафтный аквариум", точнее - "аква-шафт" (если слово ландшафт живет уже в языке и отторжения не вызывает, хотя, ваще-то, ежели дотошно - не наше-то словцо!) или еще как...
А ценную днергию лучше тратить не на энтропию (в виде борьбы с неологизмами и заимствованиями, которые есть часть любого живого языка), а на что-нибудь полезное.
Позволю себе повториться
"Может конечно и не стоит совсем отказываться от иностранных слов, но от самых неблагозвучных пожалуй стоит отказаться."
Иностранных слов много, но не все звучат так же отвратительно как акваскейп. Например слова форум и аквариум звучат вполне нормально.
У меня акваскейп ассоциируется со скальпом снятым с ихтиандра.
