Интересно,а на японский можно точно перевести фразу : Увековечить в камне ! а ? ...Я только сейчас оценил красоту слова "увековечить"...песня ,одним словом...
А переводить через английский,лучше сразу добрую половину текста выкинуть...Одно их "зысыс э..."чего стоит...У Славян с японцами ,не взирая на расстояние,большего общего ,чем с вонючей европой,и тем более с пиндосией...
А по поводу Малевича,Остап моя вина,признаю...начал спорить,чуть ли не сам с собой и тему увел в сторону...

Всё правильно сказано, насчет неточности перевода через английский. Сам Амано в своей московской лекции говорил, что словосочетание "nature aquarium" не отражает смысла термина, т.к. английское "nature" имеет слишком широкий смысл.
Точный же смысл японского стиля Амано сформулировал так: "Я езжу по миру, фотографирую красивые пейзажи, а потом пытаюсь воспроизвести эти пейзажи средствами аквариумистики". Японский аквариум - продолжение японского садика, его художественный смысл именно таков.
Никакого отношения к реальным природным биотопам японский аквариум не имеет, поэтому переводить название стиля как "природный аквариум", не просто неточно, а вообще совсем неверно.

Если это камень в мой огород, то ты ошибаешься. Я как раз и пытаюсь поддержать тему Ивагуми.
Каждый чувствует в меру своей сонастроенности к окружающему миру. Если человек сонастроен с тем что видит – тогда он говорит,"мне это нравится". Почему ивагуми, почему камень? Думаю любой ответ будет неверным. Напрямую Ивагуми понять невозможно. Можно конечно заняться впихиванием аквариума в концепцию умозаключений. Иногда ради например конкурса. Для того, что бы было о чем поговорить умным людям. Иначе останется только молча смотреть. (чего по моим наблюдениям умные люди делать не любят и просто не могут)
Японцы по разным не в пост причинам к этому пришли. Так появиляются такие явления, как сад камней и Ивагуми в том числе.

Разжую так же пример с чистым лицом бумаги.Это для того, чтобы было понятней, чтобы подчеркнуть окружающее пространство, иногда нужен черный квадрат а иногда несколько камней (и заметьте, тоже не цветных).

Помочь могут так же,очень удачно размещенные выше по теме три картины. Две нижние, явно заставляют задуматься, но сейчас не о них. Картина Пикассо, напротив очень проста. Там думать не о чем. Глядя на нее, ум человека, привыкшего во всем искать зерно смыла останавливается. Ум не терпит пустоты.
Дальше все просто. Часть людей начинает чувствовать себя неуютно и спрашивает себя, че вообще просходит? Где подвох? И тут либо картина гавно, либо я просто дурак. Понятно, что гавно картина.
Другая часть людей слава богу догоняет, что приостановка мыслемешалки, хороший повод для того чтобы начать чувствовать, и даже готовы платить за это деньги.

Древне русский сад камней.

васнецов - ознакомление с пользовательским соглашением

А вокруг черепа тех,кому не нравилась композиция из камней...
В нашем варианте,вокруг камней лежат раковины улиток...