У меня под рукой есть книжка djvu "Теплотехника, отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха: Учебник для ВУЗов, В.М. Гусев" - если надо - вышлю.

А что написано в утверждённом проекте, по которому строили дом?

СНИПы есть в свободном доступе в сети. Какие душа пожелает.
Студенты находят (для курсовых проектов) - думаю, и ты найдешь. Если сильно сложно - могу узнать, где они их ищут.

Необходимые по кинологии и зоотехническим сооружениям СНИПы, правила и нормы есть у меня, но тебе они вряд ли помогут - сецифика, блин, немного не то, что ты ищешь. Но там тоже есть и по вентиляции (газовому составу и ПДК аммиака, углекислоты и сероводорода).

Ну вентиляция бывает приточная и вытяжная. Для того чтобы работала вытяжная, как в вашем случае, необходимо обеспечить приток воздуха - иначе вентиляция будет пытаться создать вакуум в вашей квартире. Самый простой и реальный способ в вашем случае форточка/дыра/труба с крышкой. Можно конечно понадеяться, что какой-то из вентканалов остался неиспользованным, тогда можно дополнительно врезаться в него и использовать его в качестве приточной вентиляции в противном случае к вам будет "втекать" весь соседский смрад...

ЗЫ С советских времен (помня о шелях в окнах и дверях) у нас никто из строителей не заморачивался притоком воздуха. В эпоху металлопластиковых окон - пора бы ... Но зачем?

Гм. И дествительно стрранная конструкция. Я так понимаю что на чердаке/техэтаже и окошки есть?

Во-первых, тебе нужен СНиП 2.08.01—89 Жилые здания

Во-вторых, напиши письменный запрос с требованием письменного же ответа и отправь его с уведомлением о вручении и описью вложения.
В-третьих, Пластиковые окна должны иметь вентиляционные каналы, обеспечивающие вентиляцию помещения в положении "закрыто". Окна без подобной вентиляции — лажа.
В-четвёртых, если ты СОБСТВЕННИК, то тебе и карты в руки, да и закон о защите прав потребителей никто не отменял.
З.Ы. Обычно, не показывают тот документ, который либо отсутствует, либо не соответствует действительности.