К искусственным растениям, в такой объем, заведите искусственных рыбок, и проблема фильтра - СНЯТА!!! А если серьезно, то про обустройство на сайте много информации, например тут http://aquaria2.ru/node/6093 , и тут http://aquaria2.ru/node/2326, в конце статей, тоже полезные ссылки... ЗЫ А для золотых места маловато, для черепах террариум нужен...

По заданным условиям, внешний фильтр и круглосуточная аэрация.

Регулярные подмены со временем придётся делать. Тесты на нитраты купи.

В 55литрах "умирание" обозначенных потенциальных питомцев будет существенно опережать "надоедание" при ЛЮБОЙ системе фильтрации...

У меня стоят такие: на 40л и 70л - Помпа фильтр Aquael FAN-2 plus
на 25 литровом - Помпа фильтр Aquael FAN-mini. Работают тихо, и фильтрация и аэрация. Недостаток, то что они внутренние, и их надо прикрывать, чтобы не портили внешний вид аквариума. Для начинающего аквариумиста (такого как я), достаточно. ЗЫ добавлю, работают они круглосуточно!!! При чем в 25 литрах живут креветки, и для предотвращения затягивания их в фильтр пришлось немного усовершенствовать помпу - прикрыть всасывающие отверстия дополнительной губкой.

Указанные мной помпы предназначены для очистки и аэрации воды в аквариумах. Сама помпа работает тихо, звук только от пузырей, поднимающихся на поверхность. А воздух всасывается в помпу через небольшую трубочку, которая выступает из воды.
У меня пока не установлены ни какие дополнительные дождевалки.
Да растения живые во всех аквариумах.

Там (у FAN)есть регулировочка на заборнике воздуха - можно сделать водачу воздуха чуть меньше, чем на максимуме и пузырить будет очень мелкими пузыриками, которых вообче не слыхать.