Стоит ли заводить тех или иных рыб - вам решать. С учетом того, что многие виды барбусов, как подрастут, могут портить некотрые нежные растения и если заведете живородку - с мальком в общей банке можете прощаться заранее...
Но барбусы - сами по себе очень живые и приятные создания. Совместимые со многими рыбками и растениями. Очень живые, очень приятные...
Вам решать.

Упаковки от ватных палочек бывают разного размера, с дырками и без... С дырками - можете выкинуть. Посмотрите поилки для птиц - иногда бывают с подходящей верхней частью. Или еще какую емкость подходящую...

Лишними могут быть пецилии... Не количественно - качественно. Их интереснее держать одних, чтобы молодь плавала... Но это на любителя, конечно...
В принципе, в барбусятнике их лучше заменить сворой данио (заодно оживят верхний слой) и можно добавить мелких барбусов - олиголеписов или пятиполосых. Будет неплохо. Сомы ваши и гирик там "в кассу". Пока молодые. Заматереют - возможно, придется менять (но это обычно не проблема).

Вообще барбусятник - интересная банка.
Шуберты и зеленые - весьма крупные во взрослом состоянии рыбки (10-14 см, если кормить хорошо).
По количеству хвостов ваш аквариум их всех, безусловно, выдержит, но имейте в виду - эти будут "лошади" (если не затянуть). Огненные, шуберты и зеленые портят нежную траву (суматранцы тоже могут, но менее выражено). Так что сажать с ними можно не все.
А вообще, конечно, заселите банку - и траве получше будет. Это уже не просто хлеб с маслом, а еще и с котлетой!

Но с темы мы съехали... Пошел ОФФ...

Для большей ясности приведу зависимость СО2 от других параметров:

Освещение – Питание (макро, микроэлементы и CO2) – Температура

Эти параметра сильно зависят друг от друга, поэтому ими нельзя пренебрегать и при повышении температуры меняйте условия ухода, тоже относится и к СО2 - начали вносить его, добавляйте удобрений и повышайте освещение.

Можно фото ваших растений крупным планом?

Явный хлороз.
Давайте вместе попробуем пошагово исправить ситуацию:
Добавляйте рыб (вмеру), из барбусов вам уже посоветовали кого можно, кого нет.
Смело добавляйте свет (для меня хорошо зарекомендовали себя лампы Т4 Ferron или Navigator 6400К)
Установите СО2, добавьте длинностебельных быстрорастущих растений (потом можете их убрать).
Обязательно добавьте в грунт удобрений (например, вымочите серовкий гранулированный черный торф и с помощью обрезанного шприца внесите в нижнии слои грунта и добавьте гранулы тетровского инитиал стик) - это даст питание высшим растениям и предотвратит появление водорослей.
Делайте частые подмены и добавляйте из жидких удобрений первое время только калий (2 столовых ложки сульфата калия на пол литра воды - этой смеси 5-6 мл на 100л) - без калия плохо усваивается растеними СО2. С подменами будут вносится остальные микроэлементы.
Реактор СО2 включайте вместе со светом на 8-10 часов, исключите подачу СО2 ночью.
Когда увидете, что ваши растения окрепли, начинайте подмены один раз в неделю 25-30% и вносите жидкие удобрения (полный состав).
Коллеги добавьте или поправьте меня, если я что-то не досказал или не учел.

Я пробовала сода+лимонка в пузырьке. Геморой. Надоело. Проще оказалось купить систему Денерле. поставить и забыть. Купила для 160л и помтавила в 100. Там 2 банки. На 2 мес. хватит. Главное есть лесенка. Она плоская и много места не займет. Аглавное мне нравится наблюдать как пузирики бегают. Вот аква-медик не захотела. Больно громоздкая конструкция. Аэрация есть.

А зачем ту же самую ситуацию загонять на новый виток спирали, добавив пропорционально свет+химию+углекислоту. Это же ничего не поменяет. Этим криптухам дерьма рыбьего да донной грязи из старого аквариума большим шприцем под корни вдуть надо. И все.