Вы мыслите в верном направлении, но просто не там искали Например, Каспар Хорст рекомендует освещенность именно в люменах (30-50 lm/l). Но и у этого метода есть погрешность. Для аквариумов от 90 см длинны (90х45х45) это еще работает, а вот для маленьких аквариумов уже не хватает. Посмотрите на амании статью про освещение.

Световой поток и освещенность - это разные вещи (как мягкое и теплое).
Световой поток - характеризует лампу, грубо - сколько света она излучает (измеряется в люменах).
А освещенность — физическая величина, численно равная световому потоку, падающему на единицу поверхности (измеряется в люксах = люмен / на кв. метр).

Т.е. сначала определяем необходимую освещенность, а потом исходя из площади освещаемой поверхности, определяем световой поток, требуемый от светильника

Я пытался найти освещенность поверхности Земли в тропических широтах - не нашел (не верится, что ее никто не измерял), нашел только на широте Сочи (в среднем от 3000 до 13000 люкс в зависимости от времени года).

у Каспара Хорста приводятся такие данные в биотопах криптокорин: нормальное освещение в полдень при чистом небе 30-40 тыс. люкс, может достигать 92-98 тыс. люкс.

в воде совершенно другая картина. на поверхности воды обычно не более 15000-20000, на глубине 40см и глубже, на уровне листьев криптокорин 120-500 люкс. и там под водой, естественно, очень короткий световой день.

сам я тоже в камбодже и вьетнаме наблюдал, что световой день в криптокориновых ручьях обычно не превышает 4-5 часов.

Не корректное сравнение, т.к. далее пишите, что освещенность математически зависит от светового потока. Более того, проницаемость воды светом зависит не только от толщины столба воды, но и от длины волны света. В общем случае меряют освещенность на поверхности воды.

"В зависимости от погодных условий и облачности величина освещенности на поверхности воды в тропической зоне колеблется от 75 тыс. до 120 тыс. люксов" - Иванов и Савчук "Рифовый аквариум".

именно так. вт/л - бред.

метод по люменам намного правильнее, хотя и с оговоркой, что люмен это строго говоря не совсем физическая величина.

когда была нужда, я прикидывал обычно 30лм/литр для аквариума высотой 30см и добавлял 10лм/литр на каждые 10см высоты. так получается минимально допустимое освещение для травника с не особо требовательными к освещению растениями.

как это может зависеть от объема и почему не должно работать для маленьких аквариумов, как тут кто-то написал, я не представляю.

Слава,ценное инфо,а то пишут о практических наблюдениях довольно мало и по-разному,не знаешь кому верить.

Ошибка всех вышеуказанных измерений равна плюс - минус один "попугай". Поясню,- измерение с помощью люксометра, а это прибор "заточенный" под определенную часть спектра, позволяет сравнить силу ( мощность) источника освещения именно в этой части спектра. Т.е сравнить мощность солнца на уровне земли и например в метре от нее можно, а вот если опустить датчик под воду, то получится вышеупомянутый плюс минус "попугай," поскольку даже минимальный слой воды изменит спектр солнца. Аналогично, этот прибор позволяет сравнить лампу ЛБ с лампой ЛБ другой мошности , но если взять лампу ЛД, или к примеру Flora, то сравнение не получится, поскольку спектры у них разные. Более того люксометр покажет принципиально разные значения даже если мощность в ваттах у этих ламп будет одинакова.
А самое главное, все эти измерения в реальной жизни лишены практического смысла, но это уже другая история, связанная с фотосинтезом живого листа. ИМХО, поэтому для примерного рассчета мощности светильника аквариума можно использовать хоть ватты, хоть люксы/люмены, если эти величины написаны на лампах. А далее корректировать количество и качество ламп в зависимости от потребности растений и того что Вы хотите видеть у себя в аквариуме.

Спасибо за информацию, мне удалось раздобыть только табличку со средними значениями освещенности поверхности земли только на территории России (в статье о выращивании рассады).

Теперь понятно, почему в небольшом аквариуме на работе криптокорины хорошо росли:
световой день был только в рабочее время (7-8 часов) и небольшая лампа уже обеспечивала освещенность поверхности воды около 10000-15000 люкс.