Легче избавиться от старушки

Бесшумная аэрация.
Аквариум открытый, правда.

Так же есть опыт утихомиривания до полной тишины Акваэлевского фильтра-водопада. Как вариант. Но опять таки, дырка в крышке или открытый аквариум.

С губками эт вариант, могу одолжить помпу(она у мена сейчас все равно на торфе стоит) попробуй мож пойдет.

Второй аквариум в соседней комнате, с общей системой фильтрации с первым. И тот аквариум который в соседней комнате аэрировать за двоих.

Еще есть вариант, с высказыванием бабушке, что типа ее мнение выслушано, но не заинтересовало.

А вдруг к первому предложениею уже прислушался ?

Ну в общем-то работать будет. Только подъема уровня воды в стакане почти не будет или даже скорее совсем не будет. К верхнему отверстию - мягкий шланг прицепить сантиметров 10-20 длиной. Если и через него продолжит шуметь - дырявую баночку от корма для рыб, набитую синтепоном приделать.

Оксидатор угомонит бабушку..
Но если без пузырьков некуда, то для уменьшения шума надо идти по пути уменьшению размера пузырьков. Распылитель из крушины уберет шум полностью.

Красиво сказано...

Оксидатор = Терминатор?