На мой взгляд, при том, что прочитав некоторые сообщения и ошибочно связав их со своей темой, автор топика может сделать неправильные выводы.

Именно так большинство просящих совета и поступают. Но не потому, что глупые, а потому, что принимают за ответ.

Фигасе слух у прабабушки!!! Дай Бог каждому!
Я бы так поступил: смастерил бы какую - нибудь приблуду, прицепил на акву и прочел бы бабушке сказку о том, что вот я смастерил супер глушитель и теперь все будет О.К. Уверен % на 90, что бабушка успокоится.

З.Ы.: а я лично обожаю засыпать под звуки воды, бегущей из флейты. Специально ее не топлю . Попробуйте убедить бабушку в том, что пузырьки - это полезно. Может накопаете статью какую в интернете, дайте ей почитать. В общем вместо того, чтобы тянуть 20 метров шлангов и что - то изобретать, действуйте на психологическом уровне.

З.З.Ы.: хотя иногда легче завести и пять аквариумов, чем переубедить одну прабабушку

А вдруг звук самой журчащей воды сподвигает бабушку на не произвольные действия во сне?

Есть еще хидоровская помра-аэратор. Арио называется, с номерами - 2, 3, или 4 (чем больше номер, тем выше производительность). Дает совершенно мелкие пузырьки, шума от них не слышно. Вудьте внимательны - есть модели со светодиодами для подсветки - жуткая безвкусица, ИМХО. Из недостатков - у меня в нее постоянно залезали улитки мелании, от чего ломались лопасти импеллера (там много-много мелких лопастей), и вконце концов он и вовсе издох.
Есть еще китайский аналог этого хидора, у него доступ к импеллеру вроде защищенный, но эти без светодиодной подсветки мне не встречались.