Pseudobranchus axanthus
Southern Dwarf Siren
Pseudobranchus striatus
Northern Dwarf Siren
Range
USA
Subspecies
See below
IUCN Red Book
Least concern
CITES
No listing
P. striatus spheniscus
Species and Subspecies Виды и подвиды
P. a. axanthus Narrow-striped Dwarf Siren Узкополосый карликовый Сирен
Range: Peninsular Florida Ареал: полуостров Флорида
First described: Впервые описан: Netting and Goin, 1942
P. a. belli Everglades Dwarf Siren
Range: Peninsular Florida
First described: Schwartz, 1952
P. s. striatus Broad-striped Dwarf Siren Широкополосый карликовый Сирен
Range: Coastal plain regions of southern South Carolina, Georgia, and northern Florida
Ареал: Прибрежная равнина регионы южной части Южной Каролины, Джорджии и северной Флориды
First described: LeConte, 1824
P. s. lustricolus Gulf Hammock Dwarf Siren
Range: Coastal plain regions of southern South Carolina, Georgia, and northern Florida
First described: Goin and Crenshaw, 1949
P. s. spheniscus Slender Dwarf Siren Стройный карликовый Сирен
Range: Coastal plain regions of southern South Carolina, Georgia, and northern Florida
First described: Neill, 1951
Note: The caresheet below is an exerpt of an article appearing in Issue 1 of Caudata.org Magazine.
Description
Dwarf sirens are eel-like aquatic salamanders that lack rear legs and retain external gills throughout life. In general, dwarf sirens are only found in the southeastern United States, ranging from southeastern South Carolina through the southern part of Georgia and through the majority of Florida. Narrow-striped dwarf sirens are located only in north-eastern and central Florida.
Описание
Карликовые сирены угре-подобные водные саламандры, которые не имеют задних ног и сохраняют внешние жабры на протяжении всей жизни. В целом, карликовых сирен можно найти только в юго-восточных областях Соединенных Штатов, начиная от юго-востока Южной Каролины через южную часть Джорджии, и на большей части Флориды. узкополосые карликовые сирены находятся только в северо-восточной и центральной Флориде.
Some authors have considered all the dwarf sirens to be subspecies of a single species, P. striatus (Conant, Collins, 1991). Recent chromosomal studies have demonstrated that they are two distinct species with P. axanthus having 32 chromosomes and P. striatus having 24 chromosomes (Moler, Kezer, 1993). Due to this information, I am treating them as two different species. At this time, the biology of P. striatus is poorly understood. Husbandry requirements should be very similar for the two species, but reproductive cues may be very different.
Некоторые авторы рассматривают всех карликовых сирен как подвиды одного вида P. striatus (Conant, Collins, 1991). Недавние хромосомные исследования показали, что все они представляют собой два различных вида с Р. axanthus имеющий 32 хромосомы и P. striatus имеющий 24 хромосомы (Moler, Kezer, 1993). Основываясь на этой информации, я рассматриваю их как два разных вида. В настоящее время, биология P. striatus мало изучена. Требования к размножению должны быть очень похожи у этих двух видов, но репродуктивные сигналы могут быть очень разными.
Dwarf sirens can reach an adult size of 12-19 cm (4.75-7.5 inches) and can be distinguished from the larger species of siren by counting the toes on their feet. Greater sirens (Siren lacertina) and lesser sirens (Siren intermedia) both have four toes on each foot, while dwarf sirens only have three toes on each foot. Distinguishing between the different types of dwarf sirens may require knowing the origin of the animal as well as comparison of the color pattern to a field guide.
Карликовые сирены могут достигать максимальных размеров 12-19 см (4.75-7.5 дюймов) и отличаются от более крупных видов сирен путем подсчета пальцев на их ногах. Большие сирены (Siren lacertina) и средние сирены (Siren intermedia) имеют четыре пальца на каждой ноге, в то время как карликовые сирены имеют только три пальца на каждой ноге. Для того, чтобы различить различные подвиды карликовых сирены может потребоваться знать место обитания животного, а также сравнить их окраску.
Housing
Narrow-striped dwarf sirens can be easily maintained in a filtered aquarium in a cool location. An appropriate temperature range for maintaining narrow-striped dwarf sirens is 21-27°C (70-80°F). If the temperature in the enclosure exceeds 27°C (80°F), the dwarf sirens will need to be watched for signs of thermal stress such as rigidity, and escape behavior. If these behaviors are observed, the sirens will need to be immediately moved to a cooler location.
Содержание
Узкополосых карликовых сирен легко содержать в аквариуме с фильтром, установленном в прохладном месте. Нормальный диапазон температуры для содержания узкополосых карликовых сирен является 21-27 ° C (70-80 ° F). Если температура в аквариуме превышает 27 ° C (80 ° F), у карликовых сирен будут наблюдаться признаки теплового стресса, такие как агрессия, и попытки покинуть воду. Если наблюдается такое поведение, сирены должны быть немедленно переведены в более прохладное место.
Depending upon the number and size of the dwarf sirens, the size of the enclosure will vary. I have had considerable success keeping three to four adult dwarf sirens in a 75 L (20 US gallon) aquarium. The aquarium should have several flat stones or small pieces of PVC pipe to give the sirens shelter. The substrate in the aquarium can consist of ~2.5 cm (1 inch) of clean pea gravel. The gravel should consist of quartz or other material that won't leach minerals into the water.
В зависимости от количества и размера карликовых сирены, размер аквариума будет разным. Я успешно содержал трёх-четырех взрослых карликовых сирен в 75 л (20 галлон США) аквариуме. Аквариум должен иметь несколько плоских камней или небольшие кусочки трубы ПВХ, чтобы дать укрытие для сирен. Субстрат в аквариуме может состоять из ~ 2,5 см (1 дюйм) чистого мелкого гравия. Гравий должен состоять из кварца или другого материала, который не допускает выщелачивания минералов в воду.
In the wild, dwarf sirens inhabit shallow, still, or slow-moving waters with heavy plant cover. Planting the aquarium with floating plants and bunches of plants will help the sirens feel secure and promote more activity. The plants can be planted in a manner that is decorative, as well as making the dwarf sirens feel secure. If the dwarf sirens feel insecure they will spend the majority of the time hidden or burrowed into the substrate. Frequently the only part of the siren visible will be the tail. If the enclosure is filled close to the top with water, then a tight fitting lid is required to prevent the sirens from escaping. If there is at least 10 cm (4 inches) between the surface of the water and the top of the aquarium, then the sirens can be kept in an open top enclosure with minimal concern about escape.
В дикой природе карликовые сирены обитают в мелких, стоячих или медленно текущих водах с плотным ковром растительного покрова. Посадка аквариум плавающих и укореняющихся растений поможет сиренам чувствовать себя в безопасности и способствует их большей активности. Растения можно высаживать декоративно, но не забывать сделать посадку таким образом, чтобы карликовые сирены чувствовали себя в безопасности. Если карликовые сирены будут чувствовать себя неуверенно, они будут проводить большую часть времени спрятавшись или закопанными в грунт. Часто будет видно только часть сирена или его хвост. Если аквариум заполнен водой полностью, то его нужно плотно закрывать крышкой для предотвращения побега сирены. Если есть по крайней мере 10 см (4 дюйма) между поверхностью воды и верхней части аквариума, то сирены могут содержаться в открытом аквариуме с минимальным беспокойством о побеге.
Sponge filters, canister filters and submersible filters all make excellent choices for maintaining the water quality required for dwarf sirens. Caution should be taken to make sure that the power filter's intakes are covered by a screen to prevent the dwarf sirens from being pulled in. Water quality should be maintained by regular water changes. The water changes should ideally not exceed 30% of the total water volume to prevent abrupt changes in water chemistry. When refilling the enclosure, the water should be chlorine free as well as aged for at least 24 hours. The aging process is not to remove the chlorine, but to allow excess gases to escape from the water. Water directly from the tap is often saturated with gases, and these gases can harm or stress the salamanders. Dwarf sirens that are under stress from chlorine or gas super-saturation will produce a thicker mucous layer, giving the siren a whiter appearance. If this warning sign is noted and no actions are taken to resolve the issue, death can result in less than 24 hours (personal observation). Depending on the feeding schedule and the number of the dwarf sirens maintained in the enclosure, water changes can be conducted either once a week or twice a week. Care must be taken when conducting the water changes to prevent the dwarf sirens from panicking and leaping out of the enclosure. If a dwarf siren does escape, assisting the siren into a damp net with wet hands will minimize any damage to the siren's skin. The total hardness of the water should not be allowed to exceed 200 ppm as this may cause unnecessary stress. Regular monitoring of the water quality by testing is recommended to maintain the best water quality possible. If ammonia or nitrite is detected in the water then immediate water changes should be conducted.
Фильтры с губкой, канистровые фильтры и погружные внутренние фильтры все они подходят для поддержания необходимого качества воды для карликовых сирен. Следует соблюдать осторожность, чтобы убедиться, что водозабор в фильтр защищен решеткой, чтобы предотвратить затягивание карликовых сирен. Качество воды должно поддерживаться регулярными подменами воды. Подмены воды должны в идеале не превышать 30% от общего объема воды, для предотвращения резких скачков в химическом составе воды. При заливке в аквариум, вода должна быть без хлора, а также отстоянная, по крайней мере, 24 часа. В процессе отстаивания хлор не удаляется, но это позволит избыточным газам покинуть воду. Вода из крана часто перенасыщена газами, и эти газы могут нанести вред или стресс сиренам. Карликовые сирены, которые находятся в стрессе из-за хлора или газового пере-насыщения будут производить более толстый слизистый слой, что придает сирене белёсый внешний вид. Если вы заметите этот предупреждающий знак и не предпримите никаких действий чтобы решить эту проблему, смерть может наступить менее чем за 24 часа (личное наблюдение). В зависимости от графика кормления и количества содержащихся в аквариуме карликовых сирены, подмены воды могут производиться либо один раз в неделю или два раза в неделю. Необходимо соблюдать осторожность при проведении подмен воды, чтобы уберечь карликовых сирен от паники и выпрыгивания из аквариума. Если карликовая сирена выпрыгнула, верните сирену назад мокрым сачком или мокрыми руками, это позволит свести к минимуму повреждения кожи сирены. Общая жесткость воды не должно превышать 200 частей на миллион, так как это может привести к ненужному стрессу. Регулярный мониторинг качества воды путем тестирования рекомендуется для обеспечения максимально возможного качества воды. Если аммиак или нитриты обнаружены в воде, немедленно подмените воду.
Unlike some of the larger sirens that regularly bite and inflict wounds on other sirens during mating or territorial displays, in my observations dwarf sirens are generally not aggressive. However, if dwarf sirens are confined together in a small container then they may damage each other’s tails (Freeman, 1967).
В отличие от некоторых более крупных видов сирен, которые регулярно кусают и причиняют раны другим сиренам во время спаривания или территориальных споров, в моих наблюденях карликовые сирены, как правило, не агрессивны. Однако, если карликовые сирены взаперти в небольшой контейнер, то они могут повредить друг другу хвосты (Freeman, 1967).
Dwarf sirens can be kept with other amphibians and fish, provided that the other occupants of the enclosure will not attack the dwarf sirens. Other occupants that could be housed with dwarf sirens are Red-Spotted newts (such as Notophthalmus viridescens louisianensis and N. v. piaropicola), the Striped Newt (N. perstriatus; these newts will prey on the dwarf siren eggs), and any of the small Hylid tree frogs such as the Squirrel Tree Frog (Hyla squirella) or the Green Tree Frog (Hyla cinerea). Small peaceful fish that won't nip the dwarf sirens’ gills, such as the Least Killifish or Pygmy Livebearer (Heterandria formosa), are an excellent choice if zoogeography is important to the herpetoculturist; otherwise White Cloud Minnows make an excellent addition.
Карликовые сирены могут содержаться совместно с другими земноводными и рыбами, при условии, что другие обитатели аквариума не будут нападать на карликовых сирен. Другие обитатели, которые могут соседствовать с карликовыми сиренами это красный пятнистый тритоны (например, Notophthalmus viridescens louisianensis и Н. v piaropicola.), Полосатая саламандра (Н. perstriatus, эти тритоны будут охотиться на яйца карликовых сирен), и любые из небольших Hylid древесные лягушки, такие как древесная лягушка - белка (Hyla squirella) или Green Tree Frog (Hyla cinerea). Некрупные мирные рыбы, которые не будут кусать жабры карликовых сирен, такие как мелкие Killifish или Pygmy Livebearer (Heterandria formosa), являются отличным выбором, если зоогеография имеет важное значение для любителя земноводных, в противном случае стайка кардиналов станет прекрасным дополнением.
Feeding
In the wild, dwarf sirens feed on aquatic insects and worms. As the mouths of dwarf sirens are rather small, their food must be of similar size. In captivity, brine shrimp (Artremia salina), blackworms (Lumbriculus variegatus), whiteworms (Enchytraeus albigulas), redworms (or other earthworms), bloodworms, and Tubifex are appropriate. If the food has started to decompose the dwarf sirens will refuse it (Freeman; 1967). As dwarf sirens often feed at night, any frozen food should be fed as close as possible to the time at which the lights are turned off in order to prevent refusal of the food due to decomposition.
Кормление
В дикой природе карликовые сирены питаются водными насекомыми и червями. Поскольку рты карликовых сирены довольно малы, их пища должна быть соответствующего размера. В неволе подходят рачки (Artremia salina), трубочник ( Tubifex, Lumbriculus variegatus), энхитреи (Enchytraeus albigulas), redworms (или другие дождевые черви), мотыль. Если пища начинает разлагаться карликовые сирены откажутся от неё (Freeman; 1967). Так как карликовые сирены часто кормятся по ночам, любые замороженные продукты должны быть поданы им как можно ближе ко времени, при котором свет выключается, чтобы предотвратить их отказ от пищи из-за начавшегося разложения.
Care must be taken when feeding live Tubifex worms to the dwarf sirens to avoid introducing predatory invertebrates, as these may prey on small or immature sirens. Tubifex worms also have some additional drawbacks – they may become established in the aquarium substrate and reproduce there. While this may provide a constant supply of food to the dwarf sirens, the worms will prey upon and destroy any eggs in the enclosure (personal observation). Another problem with Tubifex is that they are collected from sewage outflow areas and may be contaminated with pathogenic bacteria.
Необходимо соблюдать осторожность при кормлении карликовых сирен живым трубочником так как с такими червями могут попасть в аквариум хищные беспозвоночные, которые могут охотится на личинок и подростков сирен. Трубочник, кроме того имеет ещё такой недостаток как способность поселяться в грунте и воспроизводиться там. Хотя это может обеспечить постоянный запас пищи для карликовых сирен, но черви уничтожают яйца сирен в аквариуме (личные наблюдения). Ещё одной проблемой в трубочником является то, что он собирается из сточных и канализационных вод и может быть заражен патогенными бактериями.
Adults can also be fed redworms that have been sorted for size. A dwarf siren can consume redworms up to a third of its own body length (Freeman, 1967). Depending upon the size and the type of food being offered, the dwarf sirens can be fed either daily or several times a week.
Взрослых также можно накормить дождевыми червями, подходящими им по размеру. Карликовая сирена может съесть дождевых червей размером до трети длины собственного тела (Freeman, 1967). В зависимости от размера и типа предлагаемой пищи, карликовых сирен можно кормить ежедневно или несколько раз в неделю.
Breeding
There are no external sex differences, so if breeding is the goal, groups need to be housed together. To induce breeding, some temperature and photoperiod fluctuations will prove beneficial. The temperature of the aquarium should be reduced slowly to 18°C (65°F). At the same time, the photoperiod should be reduced to 9-10 hours per day. After cycling the animals with these conditions for about two months, the aquarium should be warmed slowly to 22°C (72°F), while increasing the photoperiod to 11-12 hours. The sirens will spawn some time during the warming period while the lights are off (at night). The sirens may spawn for several days in a row or different females may be ready at different times so spawns can be up to several weeks apart. The eggs will be scattered about the aquarium, either singly, or in small clumps. The eggs may be attached to various items in the aquarium, or loose and unattached.
Разведение
У них нет никаких внешних половых различий, так что если их разведение - цель, группы должны содержаться вместе. Для стимулирования размножения, окажутся полезными некоторые колебания температуры и фотопериода. Температура в аквариуме должна быть уменьшена медленно до 18 ° C (65 ° F). В то же время, фотопериод должен быть снижен до 9-10 часов в день. После содержания животных в этих условиях в течение примерно двух месяцев, аквариум должен быть медленно нагрет до 22 ° C (72 ° F), и в это же время увеличен фотопериод до 11-12 часов. Сирены будут появляться какое-то время в период потепления в то время как свет выключен (на ночь). Сирены могут нереститься в течение нескольких дней подряд или различные самки могут быть готовы в разное время, нерест может быть растянут до нескольких недель с перерывами с одну-две недели. Яйца будут разбросаны по аквариуму, либо по отдельности, или в небольших гроздях. Яйца могут быть присоединены к различным предметам в аквариуме, или свободно плавать в толще воды, на дне.
If the dwarf sirens do not spawn using the above technique, the addition of several gallons of distilled/deionised/reverse-osmosis water to the enclosure may trigger breeding and spawning, as this will simulate a decrease in water hardness due to spring rain.
Взамен указанной выше методики стимулирования нереста, можно добавить в аквариум несколько литров дистиллированной / деионизированной / обратноосмотической воды, что вызовет в аквариуме нерестовое поведение через имитацию ливневого дождя, соответственного уменьшения жесткости воды.
As an experiment, a group of the dwarf sirens was cycled and then maintained on a 12:12 photoperiod at 22°C (72°F). The adults were fed with blackworms to satiation and a population of blackworms was maintained in the aquarium at all times. Under these conditions, spawning occurred every 3-5 weeks for over a year. During this period, portions of the courtship and spawning behaviors were observed. The male drove the female around the aquarium by nudging the female around the cloaca and vibrating his head. These behaviors continued until the female located a suitable egg deposition site. During these observations, the female deposited a single egg at a time, although the same egg deposition site was chosen several times in a row, resulting in clumps of eggs. During egg deposition, the male continued the nudging and vibrating behaviors.
В качестве эксперимента, группа карликовых сирен была «прозимована», а затем сожержалась при условии 12 часов день — 12 часов ночь при 22 ° C (72 ° F). Взрослых кормили трубочником до насыщения и некоторое количество трубочника всё время находилось в аквариуме. В этих условиях нерест происходит каждые 3-5 недель в течение года. В течение этого периода, было зафиксировано поведение ухаживания и нереста. Самец гонял самку вокруг аквариума, подталкивая самку вокруг клоаки и вибрировал головой. Такое поведение продолжалось пока самка не выбирала подходящее место для откладывания яиц. В ходе этого наблюдалось, что самка выбирала для кладки яйца то же самое место, которое раньше уже выбиралось для кладки яиц несколько раз подряд, в результате чего там образовывались грозди прикреплённых яиц. Во время откладывания яиц, самец продолжал подталкивания и вибрирующие движения.
After the female laid the egg, the male would locate the egg by following the female, at which time he would coil and twine around the egg, passing his cloaca over the egg several times. Presumably fertilization occurred at this time, but a quick water sample collected near the egg did not show any free-swimming sperm, although development of the embryo was detectable after several days.
While the eggs appeared to stick to the deposition site, the actions of the male, and occasionally the female, would knock the egg loose. Either the adults or the eggs should be moved to a separate aquarium to prevent the adults from cannibalizing the eggs (Petranka, 1998).
После того, как самка отложила яйцо, самец приближается к яйцу и вьётся вокруг него проводя по нему своей клоакой несколько раз. В это время предположительно происходит оплодотворение. Однако проба воды, собранной в этот момент вокруг яйца не показала наличия в ней половых продуктов самца, хотя развитие эмбриона было обнаружено в течение нескольких дней.
В течение времени, пока яйца прикреплены к субстрату и развиваются, самец или самка могут неосторожными движениями сбить или повредить яйцо. Для предотвращения этого нужно либо родителей, либо яйца перенести в отдельный аквариум.
Rearing offspring
At 22°C (72°F) the eggs take about 24 days to hatch. The newly hatched larvae are best housed in a bare-bottomed shoebox or small aquarium with floating plants and 7.5-10 cm (3-4 in) of water. When first moving the larvae to the shoebox, make sure that the initial set-up contains water from the hatching tank to prevent stress due to the change in the water conditions. The bare bottom will assist the larvae with locating food and allow monitoring of their feeding.
Выращивание потомства
При 22 ° C (72 ° F) выклев яиц происходит через 24 дня. Только что вылупившихся личинок лучше всего разместить в ёмкости без грунта или в небольшом аквариуме с плавающими растениями и уровнем 7,5-10 см воды. При первой пересадке личинок в аквариум убедитесь, что параметры воды соответствуют параметрам воды в инкубационном сосуде, чтобы предотвратить стресс личинок в связи с резким скачком параметров. Отсутствие грунта позволит личинкам легче находить корм, а также облегчит вам уход за животными и обслуживание аквариума.
Hatchling and juvenile dwarf sirens can be reared on brine shrimp and appropriately sized whiteworms or finely chopped blackworms. Rearing dwarf sirens on a diet consisting solely of whiteworms has caused sirens to develop severe metabolic bone disease. The larval dwarf sirens should be fed daily until sated. All uneaten food should be removed after 24 hours to prevent fouling. At the same time, a small daily water change will facilitate the maintenance of excellent water quality. A piece of airline tubing will allow the siphoning of waste and uneaten food while minimizing the risk of damaging larval sirens. A small air stone or sponge filter can be added to facilitate the oxygenation of the water and the removal of ammonia.
Личинок и подростков карликовых сирен можно выкармливать на рачках и соответствующего размера энхитреях или мелко нарезанным трубочником. Выращивание карликовых сирен на диете, состоящей исключительно из энхитрей вызвала у сирены развитие тяжелого нарушения обмена веществ и костной ткани. Личинок карликовых сирен следует кормить ежедневно, пока не насытится. Все остатки корма должны быть удалены после 24 часов, чтобы предотвратить загрязнение. В то же время, ежедневные небольшие подмены воды будут способствовать поддержанию отличного качества воды. Кусок эрлифтной трубки позволит сифонить отходы жизнедеятельности и остатки пищи, минимизируя риск повреждения личинок сирен. Небольшой аэратор или фильтр с губкой может быть добавлен, чтобы облегчить насыщение кислородом воды и удаление аммиака.
When larval dwarf sirens are approximately 10 cm (4 inches) in length, they can be moved to an adult feeding schedule and diet. As the larvae grow, the depth of the water can be increased slowly until the conditions are the same as those in which the adults are kept. If the gills appear to be becoming larger and more branched, this may be an indication that the water quality in the enclosure has deteriorated (Wright, 1996). Water tests and changes should be undertaken immediately.
Когда личинки карликовых сирен достигают размера около 10 см (4 дюйма) в длину, они могут быть переведены на режим кормления своих родителей. По мере роста личинок, глубина воды может увеличиваться постепенно постепенно до тех пор, пока условия не станут такими же, как те, в которых содержатся взрослые. Если жабры, очевидно, становится больше и более разветвленными, это может быть признаком того, что качество воды в аквариуме ухудшилось (Райт, 1996). Анализы воды и подмены должны быть предприняты немедленно.
References
Roger CONANT, Joseph T. COLLINS, Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, Houghton Mifflin Company, Boston, 1991.
John R. FREEMAN, Feeding behavior of the narrow-striped dwarf siren Pseudobranchus striatus axanthus, Herpetologica, 23(4):313-314, 1967.
Paul E. MOLER, James KEZER, Karyology and systemics of the salamander genus Pseudobranchus (Sirenidae), Copeia, 1:39-47, 1993.
James W. PETRANKA, Salamanders of the United States and Canada, Smithsonian Institutional Press, Washington, 1998.
Kevin M. WRIGHT, Disinfection for the Herpetoculturist, The Vivarium, 5(1):31-33, 1993.
Kevin M. WRIGHT, Amphibian husbandry and medicine, In: Reptile Medicine and Surgery, edited by Douglas W. Mader, W. Saunders Company, Philadelphia, 1996.
© 2004 Ed Kowalski.
