А мне кажется, что этот термин много старше. Ещё Петру I привозили золотых рыбок из Китая в стеклянных банках, да и до сих пор там многие их так и содержат. Да и к тому же:

Ну а аккумуляторные банки это уже изыски в форме

Я думаю это название пошло от аккумуляторной банки. В 60х годах было много банок от стационарных аккумуляторов. Цельнолитое толстое стекло. Две стенки прозрачные, а две ребристые с пазами для пластин. Собственно идеальный аквариум. У меня тогда их было несколько разных емкостей по 10-12л, больше 20л и одна литров на 30 с лишним. Отец приносил с работы. Да и на той старой птичке ими торговали во всю. Так и пошло банка и банка.

мой первый аквариум как раз был 3х л банкой, принесла моя тётя, а ей кто-то принёс, вместе с книгой Ильина "Аквариумное рыбоводство", а ей некогда ухаживать... В этой 3х л банке кишело всё гуппёшками - ассоциация была с калейдоскопом (как раз в садике такую диковинку показывали - мне было 5 лет). Потом бабуля уговорила деда - купили нормальный аквариум, как в книге (20л). Вроде бы я должен банку полюбить, по-вашему? Нет. Главным был аквариум. Все вокруг меня говорили "аквариум". Дело в окружении? Само слово "банка" какое-то не гордое...
PS: недавно, на каком-то форуме увидел такую же перебранку по этому слову. И мне подумалось, действительно, а как ещё в то давнее время можно было назвать сосуд без каркаса из хим.лаборатории (или анатомички), да ещё иногда прямоугольной формы как на рисунках у того же Ильина!? Банка! С каркасом - аквариум! Без - банка! В общем, я подобрел, толерантность однако...

По привычке прочитал: "...ну скажем пятьдесят литров и старше..."

Если честно, то сам часто употребляю слово "банка" по одной простой причине: печатаю вслепую десятипальцевым методом. При этом слово "банка" банально проще набирается на клавиатуре из-за расположения букв. Это проще и быстрее.

Аквариумисты старой закалки, ну скажем 50л и старше практически все называют аквариумы банками и в этом нет ничего унизительного для гидробионтов . Есть ли смысл сравнивать аквариум из 3х-литровой банки с банкой с протухшими огурцам...? Ну это у кого какие ассоциации. Дцать лет назад аквариум для ребёнка было довольно дорогим удовольствием, а вот БАНКА была доступна каждому. С них собственно у многих всё и начиналось в детстве. Так что банка-это история. Молодое поколение, вероятно, уже банками и не называет, ну если нет живого примера. Как-то так.

Это кому как. Во-первых, банками тоже не все и не во всяком контексте оперируют, а во-вторых, чем это "аква" лучше? Коряво оно как-то, хоть ставь ударение по-любому. Ну, для русского языка коряво, конечно, а для какого-нибудь франкофона - самое оно.
Но мы ж не хранцусские аквариумисты

но например, "банка" употребляю.

как раз перестройка в разгаре, стало появляться много разных журналов, буклетов, вообще, разной печатной информации по аквариумистике (качество, чаще всего было сраненькое, извините, букву "т" не выговариваю) но я ликую, всё покупаю, читаю запоем и напарываюсь на слово "банка".................
Назвать "банкой" это восьмое чудо света, этот МИР за стеклянным берегом...назвать так пренебрежительно, наотмашь!? Контрольный выстрел я получил, когда прочитал фамилию автора - Кочетов. Тут я понял, если уж небожители (для меня он имел такой статус в то время) позволяют себе сравнивать аквариум с 3-х литровой банкой протухших огурцов, то в стране действительно что-то не так. Я до сих пор не могу благоволить людям употребляющим это слово, пусть даже классным специалистам в аквариумистике, ну не могу я понять как свою любовь можно назвать "банкой", уж лучше "аква", ей богу!

А, сленг никогда не бывает долговечен. Любая мода, и словесная, преходяща. Разве что какие-то уж очень меткие выражения, но в аквариумной области что-то таких перлов словесности, по-моему, нету.

Я хочу этим сказать, что нужно вносить только "здоровые" слова из современного лексикона в обращение, а от "рстючки" за версту патологическими процессами веет. Один в аквариуме, второй в голове аквариумиста.